春田小筑

这首歌是靠Apple的广告被吵热的。那天在兆维大厦一层等电梯，不想看到Coldplay的这段音乐视频，只看到开头部分。中午时分在九层又看到完整的30秒，才知道是Coldplay给Apple做了广告。整只TVC都承袭Apple广告一贯的风格，十分惹眼，而这首歌更彻底征服了我。回家在豆瓣上搜到整张专辑的小组，耳边一直听一直听。

网友Hollen有一英雄帖，广集最佳的翻译。非常值得咀嚼。今天将至，明日将临之际，特将他的翻译转贴到这里，简单地改动了几点，以供大家分享：

Viva La Vida 生命无上
　　　　
　　　　I used to rule the world
　　　　Seas would rise when I gave the word
　　　　Now in the morning I sleep alone
　　　　Sweep the streets I used to own
　　　　彼时我主宰世界。
　　　　声令之处大海也为我劈开为道
　　　　此时我清晨独眠，
　　　　清扫着我曾拥有的街道。
　　　　
　　　　I used to roll the dice
　　　　Feel the fear in my enemy's eyes
　　　　Listen as the crowd would sing:
　　　　"Now the old king is dead! Long live the king!"
　　　　彼时我以骰定人生死，
　　　　透过敌人眼底看到他们不可终日，
　　　　领教过愚民们高喊口号：
　　　　“先王亡矣！我王永世！”
　　　　
　　　　One minute I held the key
　　　　Next the walls were closed on me
　　　　And I discovered that my castles stand
　　　　Upon pillars of salt and pillars of sand
　　　　彼时大权在手，
　　　　此时城墙将我禁闭。
　　　　我这才发现我城堡的基石
　　　　竟如散沙盐柱（追悔的意思）般脆弱无力。
　　　　
　　　　I hear Jerusalem bells a ringing
　　　　Roman Cavalry choirs are singing
　　　　Be my mirror my sword and shield
　　　　My missionaries in a foreign field
　　　　For some reason I can't explain
　　　　Once you go there was never,
　　　　never an honest word
　　　　That was when I ruled the world
　　　　耶路撒冷一声钟响。
　　　　罗马骑兵战歌嘹亮。
　　　　我异疆的传教士啊，
　　　　我的明镜，宝剑与盾牌由你们担当！
　　　　有些缘由我无法言喻，
　　　　自你走后，我从未，
　　　　从未听过只字真言。
　　　　那就是我主宰世界的年月。
　　　　
　　　　It was the wicked and wild wind
　　　　Blew down the doors to let me in.
　　　　Shattered windows and the sound of drums
　　　　People couldn't believe what I'd become
　　　　凶煞狂风袭来，
　　　　将我推入重门，
　　　　窗棂破碎，四面鼓声。
　　　　我的结局无人能料。
　　　　
　　　　Revolutionaries wait
　　　　For my head on a silver plate
　　　　Just a puppet on a lonely string
　　　　Oh who would ever want to be king?
　　　　革命者只期待
　　　　银盘中摆上我的头颅
　　　　我不过是命悬一线的傀儡
　　　　呜呼，念及此，孰愿为君？
　　　　
　　　　I hear Jerusalem bells a ringing
　　　　Roman Cavalry choirs are singing
　　　　Be my mirror my sword and shield
　　　　My missionaries in a foreign field
　　　　For some reason I can't explain
　　　　I know Saint Peter won't call my name
　　　　Never an honest word
　　　　But that was when I ruled the world
　　　　耶路撒冷一声钟响。
　　　　罗马骑兵战歌嘹亮。
　　　　我异疆的传教士啊，
　　　　我的明镜，宝剑与盾牌由你们担当！
　　　　有些缘由我无法言喻，
        圣彼得勿呼我名。　　　　
　　　　未尝有只字真言。
　　　　但那就是我主宰世界的年月。

喜欢Coldplay的，千万要听这张专辑啊！

一直没来得及好好整理近期的照片，今晚虽有些闷热，但心底却很清静。五一虽已过去将近2个月，不过这次香港之行却挺有意义的。正好赶上奥运圣火首次在中国的土地上传递。有些事情非常难忘，于是还是记录下来。

因为之前奥运火炬的境外传递受到极大的不恭，导致国人热血沸腾，群情激昂。香港是中国境内传递的第一站，也算是奥运火炬回家的第一站。早在传递前几天，主要街道已经可见北京2008的挂旗飘扬，我们这些从北京过去的访客自然心底已经有些激动。火炬传递前，香港的媒体已经在号召大家在传递当天穿着红衣。而传递当天，香港市民表现出的热情是前所未见的。

上午的传递在尖沙咀那边开始。所以我们只是在酒店里看的电视。酒店结帐后去找铜锣湾附近找吃的。在去往湾仔地铁站的天桥上，有志愿者在免费派发“中国加油”的红色贴纸。因为事先没有准备好红色的衣服，看着周围满是红衣服的港人，我们多少有些底气不足。于是乎，要了好多张贴纸，帽子，衣服，手臂，背包上都贴满了，为了爱国，才不管什么好看不好看，先让心安下来吧。

一路走，很多人都从尖沙咀那边往湾仔这边转移，因为下午火炬最后会传递回，在香港会展中心结束。铜锣湾时代广场的大屏幕在直播火炬传递，同样吸引了很多人驻足观看。吃饭后步行回湾仔。一路上，竟然有几位当地的老人向我们伸出大拇指，真有些受宠若惊的感觉。不知道在他们的心中翻滚着怎样的往事和情怀...

走到鹰君中心，因为警方封路已经无法走回酒店了，而此时在马路两旁已经聚集了很多很多的人等待火炬传递。于是找地方停下来等待火炬传递。天气虽然闷热，但是热情更高。看到有白发苍苍的老人也身着红衣，手持国旗；看到有高大的壮汉，手扛巨幅国旗；看到有爱国的父亲带着女儿，全身红衣等待着。。。火炬手跑过的时间很短，但是那几秒却引起了极大的高潮，相机的喀嚓声响个不停，所有人都在山呼，高喊“加油”，震耳欲聋的巨大声浪和难以控制的情绪将我淹没。那一刻的洗礼是醍醐灌顶般的，似乎只在香港这样一个特殊的地界，有更深的意味。

发现天桥下竟然有藏独分子，打出侮辱五环的旗帜！！！我们想尽办法靠近了那帮人。高唱反调的藏独分子在火炬手跑过之后遭到了强烈的声讨，大家都对着他们高喊：“滚出去”“去死”这样的字眼。甚至还有隔得有些远的人尝试用手中的旗杆打那几个人。要不是香港警方的控制和保护，估计他们没法保持人形离开此地了。

整个火炬传递在香港虽然有些小插曲，但是更多的是巨大的爱国热情和拥护。真让人难忘啊！

周末偶闲片刻，遂恶补各类网闻旧事于网络之上。虽耗费光阴无数，却也不是完全虚度。感谢网络社会，收获了一些网络利器，着实充实了敝人的闲暇时光，开阔了敝人的眼界。

豆瓣：评论(review)应该是网络时代最大的口碑传播工具了吧，看评论算是一个省时节能的捷径。不论是读书，闻乐，看电影，旅游出行还是同城聚会，豆瓣都有大量的网友贡献他们的评论。懒人如我可以直接找到想读想听的目标，简单判断即可获取。快哉，快哉。

淘宝：淘宝的货品种类已经不能用语言来形容了。基本上是你想要找什么都可以发现其踪迹。哪怕是一些不再发行的刊物和旧书都可以找到。解决了以前在当当或卓悦，苦等补货，干瞪眼却没办法的尴尬。

电驴：电驴的正确做法应该是搜寻各种唱片和视频善本。网络的速度快得惊人，最新的唱片一搜到即可全本下载。省去了出行打车和购买唱片的钱，省去了淘来淘去撞运气买唱片的时间。

博客圈：这个也是个神奇的东西，逐个过目，满足的可不是窥探他人生活的乐趣，的确能有不少新奇发现。